↓↓原文、翻譯與下載連結↓↓
由 Blazej Kazmierczak (bkazmierczak). 2012年2月8日星期三下午12:37:00
Recently I have been working on improvements in the address field. The main UI related complaint was that Opera didn't show the full address any more, even when there is room for it. That was true; in 11.6x versions the length was limited to around 1/3 of the address field length.
最近我們正在改進網址列中。之前的介面被人投訴說為何在還有剩餘的空間下，仍不完全顯示完整的網址。沒錯，這是事實；在 11.6x 版本中，長度都會限制在網址列的 1/3 左右。
As a result, we have replaced the 3 column solution (icon, URL, title) with 2 columns. The first column contains the icon (no, not favicon yet), and the second column contains the text. This text includes the address, page title, and optional page excerpt (when the row contains information provided by history results). In cases where there is not enough space, we still cut the text.
你會發現，我們已經將目前的 3 欄設計方式（圖示、連結、標題）替換為 2 兩欄。第一欄包含了圖示（還沒有 favicon），第二欄則是文字的部分。文字包含了網址、網頁標題、選擇性的網頁摘要（當資訊來自歷史記錄時）。當空間不足以顯示時，我們仍會將多餘的文字砍掉。
We have also improved bolding rules, and provided new colors.
我們還改進了粗體效果的規則和提供新的色彩。
For bookmarks fans, we have further adjusted bookmark prioritization when ordering them in the drop down.
對於書籤的支持者而言，我們調整了書籤的優先順序，當下來選單展開時。
Please remember that work here is still ongoing, and further improvements are planned.
請務必記得這些修改仍在進行中，更多的改進仍在計畫中當中。
已知問題
- Further improvements to contrast and formatting are still being considered
- Favicons are not displayed and there is currently no option to bring them back
- Important parts of URLs can be cut off, if there is not enough space
- Mac: Some font rendering issues, and crashes with Web fonts
WARNING: This is a development snapshot: It contains the latest changes, but may also have severe known issues, including crashes, and data loss situations. In fact, it may not work at all.
翻譯聲明：
本翻譯為個人業餘即興之翻譯，非屬官方正式中文翻譯。目的為協助不詣英文的讀者也能夠或多或少的瞭解 Opera 的消息。基於專業程度和時間的關係，省略、錯誤和翻譯品質不佳等問題在所難免。有發現翻譯上的錯誤，歡迎通知，省略與翻譯品質不佳則請見諒。如果發現譯文與原文產生衝突時，一切以原文為準。最後提醒，若你英文造詣高超，請直接閱讀原文。
下載
--
好吧！我只想說已知問題中沒有提到面板的切換開關還是處於壞掉的狀態...