今天有在Google新聞中看到一篇有趣的報導『兩岸詞彙大不同 大陸九基礎詞彙台灣不常用』。當中就有說到隨著兩岸的交流越來越多，差異性也越來越小了。t7沒有看過真正的統計數字，但是就目前而言我認為差距還是不小的。t7前幾天才註冊了一個大陸的論壇，因為該論壇在開發的遊戲非常吸引t7，所以就註冊加入了該論壇。但是結果是t7對裡面的一些簡寫或縮寫看得是霧煞煞(一頭霧水)，想要靠猜的，又猜不出來。想從前後文來揣測大陸人縮寫的意思，卻發現說話的方式好像不太一樣，往往是事倍功半。所以到最後基本上是不猜了，直接跳過，當作沒看到。
但是皇天總是不負有心人，t7最後還是在一直爬文下知道一些縮寫的意思。例如：LZ＝樓主(發表新帖子的會員)、BT＝變態 等等。這些縮寫都是漢語拼音的字首英文字母，要是不懂漢語拼音或是不常玩論壇的人看來應該完全看不懂。我想這些縮寫在本地的論壇圈子應該不會出現(t7不是很清楚，因為我通常只跑一個論壇)，但是在大陸的論壇圈子卻是非常普通的用語，對我來說想要完全看得懂他們的文章是一件不簡單的事。我覺得如果做一個兩岸日常用語或是兩岸網路用語對照表的話，應該會對兩岸的網友們在交流上有所幫助吧。
不過其實t7真正想說的是兩岸的用語差異上不只是HSK跟台灣TOP上的詞彙差異這麼簡單而已。為什麼這麼說呢？這當然是跟t7自身的經歷有關了。t7在剛上大學時，英英美代子(閒閒沒事做)就加入了一個以中文化著名的網站『網際論壇』，在那裏開始了我學習軟體中文化之旅。有玩過中文化朋友大概都有經驗，有些玩家會把大陸玩家的中文化作品拿來『繁體化』。先不論這種做法是否違背了中文化的初衷或是不尊重原始的翻譯者，但是無可避免的就是兩岸在軟體(或資訊上)用語上存在的『巨大』的差異。有多『巨大』呢？巨大到對應的字典檔可以有好幾千筆的對應資料。試問在這個資訊的年代，開啟電腦就需要應該程式的年代，這些差異會完全沒有影響嗎？起碼如果叫我用大陸的軟體我會非常不習慣他們的軟體用語。
不只在資訊用語上，在其他的領域我認為差距還是存在的。就譬如說之前在維基百科上看到『缺省邏輯』這個名詞，讓t7怎樣的猜不出這到底是甚麼『邏輯』，轉換成台灣正體後就出現了一個熟悉的詞彙『預設邏輯』。原來大陸人所說的『缺省』就是英文的 default ，這真是讓我有恍然大悟感覺。但是也不由衷的想為一句為何會將default翻譯成『缺省』。要我從字面上看出它的真實意思，我看我還是放棄算了。而實際上用語的不同當然還有很多，如果各位讀者有興趣的話可以參考底下的連結，或是求助於google大神。wikipedia：繁簡分歧詞表