↓原文與翻譯↓
由 Blazej Kazmierczak. 2012年3月3日星期六下午1:50:00
Please welcome focus-oriented URL shortening and the long expected optional favicons in the address field drop-down.
請將你的目光焦點放在 URL 省略和大家期盼已久的網址列下拉選單的 Favicons 顯示選項。
Favicons are off by default, but you can turn them on in the advanced configurations. Remember to save your setting before closing the page. You must also need to restart the browser for it to take effect.
預設的情況下 Favicons 是被停用的，但你可以透過進階設定將這個選項開啟。請記得在關閉設定頁面前按下儲存按鈕。還有，你必須要重新啟動瀏覽器才會使設定生效。
We are trying to utilize the available space in the address bar space as best as possible. To this end, we’ve focused on optimizing what parts of the URL is displayed in the drop-down at different widths. Note in the screenshots below how different levels of the URL is collapsed as the drop-down gets narrower. You should see the most important information—the domain for security and origin, and the document title—in all sizes.
我們在嘗試將網址列的空間得到最大化的利用。因此，我們專注在不同大小的顯示情況下，最佳化網址列下拉選單的可用空間。從下圖中，你可以比較在顯示空間逐漸變窄下，URL 省略的變化。在所有大小的情況下，你應該都可以看到幾個重要的資訊——從安全的考量下，你可以看到原始的網域名稱。
For comparison, here is a screenshot of how it looked in the previous snapshot. You’ll see how important information was lost; in sharp contrast to the refocused address field we’ve introduced now.
以下的圖片則提供給各位一個對照，看看前一版的設定。你可以看到重要的資訊都被省略了。
The excellent feedback we’ve gotten from the community is our greatest motivator. Keep the good feedback coming!
從社群中得到很棒的回饋是我們最佳的動力。期待你們提供的回應！
Known issues
- DSK-358417 (Extension preferences and localStorage lost on upgrade)
已知問題
- DSK-358417 （延伸套件的偏好設定和 localStorage 在更新後會遺失）
WARNING: This is a development snapshot: It contains the latest changes, but may also have severe known issues, including crashes, and data loss situations. In fact, it may not work at all.
翻譯聲明：
本翻譯為個人業餘即興之翻譯，非屬官方正式中文翻譯。目的為協助不詣英文的讀者也能夠或多或少的瞭解 Opera 的消息。基於專業程度和時間的關係，省略、錯誤和翻譯品質不佳等問題在所難免。有發現翻譯上的錯誤，歡迎通知，省略與翻譯品質不佳則請見諒。如果發現譯文與原文產生衝突時，一切以原文為準。最後提醒，若你英文造詣高超，請直接閱讀原文。
轉載聲明：
本翻譯版權歸本人（t7yang）所有，若要轉載，請先取得本人同意。
Download
--
最近幾次的更新都沒有寫翻譯文，其實前幾版有針對核心和硬體加速做了很多改善，用起來也越來越順了。不過我好像發現 Opera 硬體加速對 Nvidia 的顯示卡比較不友善，一台桌機和筆電（都 Nvidia 的）開硬體加速就會很卡，相反另一台用 ATI 的桌機開硬體加速就爽度十足。