New Opera 12 snapshot
由 Blazej Kazmierczak(bkazmierczak). 2012年5月16日星期三下午10:21:47
來源：http://my.opera.com/desktopteam/blog/2012/05/16/opera-12-snapshot
Here's yet another Opera 12 snapshot with a number of fixes, including several common crashes. It contains Out Of Process Plugin fixes, Hardware Acceleration fixes and Skin fixes.
這是另一個 Opera 12 snapshot，包含了數個修正——一些常見的當掉問題。譬如獨立外掛處理程序、硬體加速和介面主題的修正。
For Hardware Acceleration fans we have font bugs fixed and new Renderer preference which the user can set to 1 to prefer the DirectX back-end, or 0 to chose OpenGL. Make sure to turn on Hardware Acceleration in opera:config, to check this out (Hardware Acceleration is turned off by default in Opera 12, and the new preference has no effect).
硬體加速控要注意了，我們修正了一些字型的問題還有新的成像選項，可以讓使用者選擇使用 DirectX back-end（設定為 1）或 OpenGL back-end（設定為 0）。當然，你必須先從 opera:config 中啟用硬體加速，上述的設定才會有效果（硬體加速在 12 版中預設的選項是停用的，所以選擇何種 back-end 預設也是無效的）。
WARNING: This is a development snapshot: It contains the latest changes, but may also have severe known issues, including crashes, and data loss situations. In fact, it may not work at all.
翻譯聲明：
本翻譯為個人業餘即興之翻譯，非屬官方正式中文翻譯。目的為協助不詣英文的讀者也能夠或多或少的瞭解 Opera 的消息。基於專業程度和時間的關係，省略、錯誤和翻譯品質不佳等問題在所難免。有發現翻譯上的錯誤，歡迎通知，省略與翻譯品質不佳則請見諒。如果發現譯文與原文產生衝突時，一切以原文為準。最後提醒，若你英文造詣高超，請直接閱讀原文。
轉載聲明：
本翻譯版權歸本人（t7yang）所有，若要轉載，請先取得本人同意。
老實說，最近因為 Next 版的效能問題一直沒調好，所以憤而將所有電腦的 Opera 全部回歸到穩定版。結果反而找回了當初的那種快速和暢快的使用體驗，這樣的結果也讓我去反思了一番。
回到主題上，這次的更新還是值得讚賞的，除了關掉硬體加速還是照樣卡的問題已經不存在外，硬體加速所使用的 back-end 也可以在 opera:config 中調整，這讓（尤其是 Windows 的使用者）對使用 DirectX 非常悲劇的電腦也有回春的一天。另外要說的就是，有使用 mactype 的使用應該可以察覺到，回到 OpenGL back-end 後 Mactype 效果依然存在。這也是我為什麼在安裝後第一時間把 Preferred renderer（opera:config#UserPrefs|Renderingmode）改為「0」的原因。當然開啟硬體加速後一些變得更差的情況還是存在，譬如在快速撥號頁面切換面板時，會明顯地感覺到那種「卡」（快速撥號的格子幾乎都變成慢動作在移動），就算是研究室這台 i7 + 獨顯的「戰鬥機」也都受不了。
不過值得欣慰的是獨立外掛處理程序已經調校得相當不錯了，無故發生瀏覽器凍結或當掉的情況的已經大大的改善。（終於又可以暢快看水管的影片了，話說最近無限愛上神隱少女，那種感動真的是久久不能自己）。