首先先為各位帶來官方發布文章的簡短翻譯（亦同時發布於PTT的Browser版）。在這裡也想各位讀者聲明，翻譯屬業餘且非正式，一切當以官方釋出的原文資訊為準。
這是一個為Opera 11 Beta所做的預備版本，我們獨家為你帶來兩項最新的功能和一些關於郵件的改善與提升。
更安全的網址列
網址列是瀏覽器非常重要的一項功能，在Opera 11中我們希望他能夠更上一層樓，讓它降低使用者困擾同時幫助你更專注與重要的工作。全新的網址列可以幫助使用者辨識他們所在位置，譬如說使用者將不再輕易地被google.com.spoof.com這類網址所誤導，以為它們是真的Google。
Opera的最新網址列功能：
- 所有的網頁都會先是一個Badge(徽章、標籤)用於取代原本的HTTP和HTTPS。點選Badge可以輕易的得到目前網頁的更詳細的安全資訊。
- 在網址後的參數（t7:網址後有一個井字號後的參數)將會被預設隱藏，你可以在選項中取消隱藏(opera:config#UserPrefs|HideURLParameter)
- 最後，最新版還有Opera turbo Badge。點選後可以取得Opera turbo為你壓縮了多少資料等的資訊。
視覺化的滑鼠手勢
很多Opera人都喜歡使用Opera在2001年5月所推出的opera 5.1中的滑鼠手勢。十年過去後，我們打算來個改頭換面（t7:真是噩夢的開始)。第一、我們打算讓更多人知道這項功能。第二、我們想讓使用者更容易學習如何使用手勢。透過長按右鍵可以顯示圖像手勢。
更棒的郵件更新
(使用的人不多，省略...，有需要者請自行前往閱讀)
Extensions更新
現在EX已經可以在預設下使用HTTPS進行連線。同時我們還提供隱私設定，讓決定EX是否可以在HTTPS連線下和在隱私模式底下執行。這些設定都可以在Extensions manager頁面中找到。
(針對開發者的Extensions資訊也省略)
此版本修正非常多的問題，但有幾個是與使用者比較有關係的，我在這裡特別點出來。
- DSK-313944 ("Ctrl+Shift+V" opens in a new background tab)
- DSK-316145 (Gmail not working)
- CORE-34280 (IME composes duplicated strings in contentEditable text areas)
但以上三個問題卻仍被使用者提出官方並非採取治本的方式解決問題。譬如說網友〔RSD〕提出第一項問題在搜尋框中仍未被修正。針對第二個問題，網友〔BS-Harou〕提出其他瀏覽器都在不閹割Function.prototype.bind的情況下仍然可以正常載入Gmail，但為什麼Opera卻需要在閹割掉該功能後才能正常載入。至於第三個問題則純粹是一項功能的修復，這個問題對東方的使用者而言有很大的幫助，因為在多數的情況下，東方的使用者才需要使用輸入法的輸入文字。
在新的網址列中，Opera採用類似Chrome的設計，把網址的協定隱藏起來。同時還在網址之前顯示一個Badge（標籤、徽章）來提示這個網站的安全狀態。但是這樣決定顯然惹怒了不少Opera使用者，尤其是一些長期使用的老鳥們。
網友〔wage〕就對新的網址列感到不屑：
I like where the new address bar is going but I have three problems with it...
- Why does it have to say "Web" (or anything) when not on a trusted/untrusted site?
- I'd really like to see the https:// (and http too, really). I've instructed a lot of people to look for this on secure sites. I've recently installed the HTTPS extension and while it doesn't work completely on somesites (like twitter.com) I can't tell its doing anything now.
- The favicons really need to come back.
而網友〔BohwaZ〕更是頗為氣憤的表示這樣的作法無疑是愚蠢的，同時還告誡Opera的工程師們應該趕緊把腦袋搞清醒：
Okay do you never learn from other browsers mistakes? Deleting the protocol from the address field is like completely stupid, that's against every basicweb principle.
Second, deleting favicons because of possible spoofing problems is like painting your windows in black to avoid burglars seeing inside your home, are you nuts?
Third, you don't even let users see the query or hash part of URLs. Like http://bohwaz.net/?testing=1 will just appear as 'bohwaz.net'. http://twitter.com/#/bohwaz will just appear as 'twitter.com'. This is fucking misleading.
You guys should really stop drugs and start working on real stuff. Now.
這項由Opera開發的技術風靡了世界，現在幾乎所有瀏覽器都開始支援這項技術（無論是內建還是使用附加元件）。但這次新開發視覺化滑鼠手勢卻讓老鳥們頗為不爽，基本上大家都贊同新的視覺化手勢對新的使用者而言更加友善，但相比起以前靈敏的感應速度，現在必須用更慢更大幅度的動作才能讓Opera正確感應手勢。這些越來越糟糕的表現，都讓現有的Opera使用者大為不悅。
其中網友〔Glootech〕就提到了過往他只需要移動幾毫米，Opera就能夠正確反應他的手勢，但目前他不得不移動數公分才能讓Opera正確反應他的手勢。同樣的經驗也發生在我的身上，我同樣深受這個越來越遲鈍的滑鼠手勢所困擾。這讓我不得不在留言中嚴正向開發者抗議他們逐漸退步的手勢技術。
Glootech：
And one more thing - the strokes when using gestures have to be a lot longer then before. Previously I just had to move my mouse a few milimeters down to open a new tab, now I have to move it a centimeter or even more. This really slows things down for me.
t7yang：
I do agree for the new visual gesture can help the new users to learn how to use gesture more faster and more easier. But you should know the new users wiil soon become a advanced users, then they'll feel the visual gesture is a noise for using gesture.
The gesture become more unsensitive like. It is worst experienced for advanced user, so PLEASE make it more more sensitive. btw, I would like to say: Please stop copy the chrome ideas, especially the worst, something like hidden the protocol (Forgive me, if I have wrong grammar in English)
WARNING: This is an awesome development snapshot: It contains the latest incredible changes, but may also have severe known issues, including crashes and data loss situations. In fact, it may not work at all.
下載：
對於你所不喜歡的或感到不滿意的項目，請趕快到來源網站上去表達你的恨意吧，這樣Opera的工程師們才知道這些東西到底有多糟。別手軟，在狠的話都給它撂下去。