[翻譯學堂] 五個 Opera 首創的功能

很久之前就翻譯好的一篇文章，但一直沒有發出來。標題寫的蠻清楚的，就是五個 Opera 首創的瀏覽器功能，原文文末還談了一些關於 Opera 為什麼無法崛起的猜測。

或許對非 Opera 的使用者而言，他們很難理解，何以這家小眾到不行的瀏覽器公司會傳聞被當今最大的網路帝國——Facebook——給看上。但你可知道在沒有自身的作業系統當靠山的背景下，Opera Mini 仍長時間在行動裝置的市場佔有率有著一定份量。

其實 Opera 不只在行動市場為人所知，實際上它有許多創新都是你我耳熟能詳，更早已成為其他瀏覽器爭相模仿的功能。就像是他們自己說的那樣「致敬最好的方式就是模仿」。讓我們來看看五個我們耳熟能詳又最常被其他瀏覽器模仿的 Opera 創新：

瀏覽器分頁：
還記得你開啟十幾個視窗只為了瀏覽網頁嗎？Opera 改變了如此糟糕的瀏覽方式。1994 年，Opera 第一次實作了瀏覽器分頁，想當然當時的分頁是矬矬的樣子（類似 mIRC）。但別誤會，華麗的分頁（分頁在頂）也是由 Opera 在 2000 首創的。

快速撥號：
快速撥號第一次現身 Opera 是在 2007 年 10 月 25 號的 9.50 beta 1 中，正式版則是在 2008 年 6 月 12 號釋出（t7：快速撥號首先是在行動版上取得熱烈的回響，才移植到桌面版，所以實際上這項發明要更早一些）。

或許目前的你不覺得有甚麼了不起，因為各大瀏覽器都「模仿」這個創新（t7：無價的），讓你習以為常，甚至不知道是誰首先想出了這麼棒的創新。

彈出視窗封鎖：
如今的小屁孩或許無法想像一個充滿彈出視窗的網路年代。那些奸商甚至將那些做得很爛的彈出視窗封鎖功能當作軟體來賣（就像是防毒軟體一樣）。又一次 Opera 用內建彈出視窗封鎖功能改變這一切（起碼有更好瀏覽體驗）。當然，這也被其他瀏覽器給「抄」走了。

頁面組：
頁面組（t7：合理的說，Sessions 可以解釋為工作／瀏覽階段）可以讓你回到上一次的瀏覽器狀態，無論你是不小心將瀏覽器關掉或是有意為之。Opera 是其中一個最早開始實作這個功能的瀏覽器，毫無疑問在設計上也比其他人更具彈性。

刪除隱私資料：
刪除隱私資料也是另一個你我早已習以為常的功能。雖然 Chrome 的隱私模式讓這項需求更加容易被滿足，但可以針對局部或全部的方式來刪除隱私資料仍是非常有幫助的。這項功能是在 2000 年第四版的 Opera 中首度登場。

但是，為甚麼？
「但是，為什麼？」大概是你常聽到和 Opera 關聯在一起的話。雖然原因並不明確，但儘管總是可以早市場一步推出創新的功能，但 Opera 仍在市場佔有率有著慘不忍睹的成績。對此，大家基本的共識是他們做了錯誤的商業決策。就好比在過往他們曾經在瀏覽器上安插廣告和將他定位成付費產品。這些刻板印象也緊緊地跟隨著 Opera 而揮之不去。如今，Opera 就像其他瀏覽器一樣——是一個可以免費使用的軟體，更可貴的是他們沒有失去創新的傳統——幾乎在每次的更新中都帶來創新的功能。各位都應該給他一次的機會，並持公平之心來給它下定論。

來源：Choose Opera | Slash Geek