這期的翻譯學堂帶來的是目前很多使用者（尤其是年輕人）愛用的 Chrome 瀏覽器所涉及的隱私洩漏問題。
自動化的力量
當談及線上填入表單，沒有甚麼比得上自動完成功能。但是 Google 最近實作了一些功能是你必須得關注的，尤其是 Chrome（或 Opera 15+ 譯者註：Opera 自 15 版以後開始以 Chromium 為基底進行打造他們的瀏覽器）擁有你的信用卡資料時。
那又怎樣？當選擇一個可用的自動完成資料集，使用者可以快速完成表單的填寫。然而，假設 Chrome 或 Opera 擁有你的個人資料，一個狡猾的網站可以很輕易地透過隱藏式的表單來擷取的電子信箱、信用卡號等資料。
不只如此，使用者還無法控制當某些資料被傳送到網站、Chrome、Opera的伺服器時，瀏覽器會對你顯示提醒。
直到自動完成實作的方式改變前，你應當仔細考慮停用這項功能或直接改用其他瀏覽器。
譯者的話：
當 Opera Software 宣布他們不在自行開發瀏覽器核心並以 Chromium 為基地打造新瀏覽器後，筆者就認為如今已經沒有相對值得信賴的瀏覽器開發商了。雖然以開放原始碼方式釋出的 Firefox 看來是當中相對可信賴的選擇，但其近來頻頻有打造新的追蹤使用者機制，並宣稱並非所有追蹤行為都是有害的（這句話雖然某種程度上來說是對的），但如此的言行自然不禁令人擔憂。
文章來源：Favbrowser.com